Dr. Duygu Akartuna
Sugata

I am Dr. Duygu Akartuna (Khakimov), also known by my spiritual name, Sugata. I publish as Duygu Akartuna. I have spent much of my life moving between languages. I studied Translation and Interpreting at Istanbul University and began my career in corporate marketing. When I discovered yoga in 2003, I realised that what I most wanted to translate was not simply words, but a living tradition of wisdom.

I spent more than a decade at Amma’s ashram in India. During those years, I completed an MA in Philosophy and a PhD at Amrita Vishwa Vidyapeetham, so scholarship and practice have never stood apart for me. I completed both degrees with distinction, becoming the first Turkish woman to earn both at Amrita in this field.

My research brings the Bhagavad Gītā and yoga philosophy into dialogue with contemporary psychology. The Gītā–Yin Model, which grew out of my doctoral research, is a five-session psychospiritual intervention combining Gītā teachings, Yin Yoga and behavioural practice. Findings from the intervention on anxiety, meaning in life and resilience have been published in Pastoral Psychology and the Journal for the Study of Spirituality. Related research on Bhagavad Gītā philosophy and psychological capital has appeared in the Journal of Dharma Studies. Throughout this work, I aim to remain faithful to the texts while being clear about what the evidence can and cannot support.

Today, I teach yoga philosophy and the Bhagavad Gītā as Visiting Faculty at Amrita Online, and lead workshops on Sanskrit, mythology and meditation in Türkiye, Germany and India. Since 2014, I have translated Amma’s publications into Turkish and served as a peer reviewer for Springer journals. My Turkish-language book Karma and the Lord of Karma was published by Paloma Yayınevi in 2024.

The question that occupies me most is simple: how can an ancient text speak to people today without losing its depth? I welcome conversations with researchers, teachers and institutions interested in exploring that question together.

Ben Dr. Duygu Akartuna (Khakimov). Manevi adım Sugata; akademik yayınlarımda ise Duygu Akartuna adını kullanıyorum. Hayatımın büyük bir bölümünü diller arasında gidip gelerek geçirdim. İstanbul Üniversitesi’nde Çeviribilim okudum, bir süre pazarlama alanında çalıştım. 2003’te yoga ile tanıştığımda, aslında en çok çevirmek istediğim şeyin kelimeler değil, yaşayan bir bilgelik geleneği olduğunu fark ettim.

Yaklaşık on yıldan uzun bir süre Hindistan’da, Amma’nın aşramında geçti. Bu yıllarda Amrita Vishwa Vidyapeetham’da Felsefe yüksek lisansımı ve doktoramı tamamladım. Bu nedenle benim için akademik çalışma ile manevi pratik hiçbir zaman birbirinden ayrı olmadı. Her iki derecemi de üstün başarıyla tamamlayarak bu alanda Amrita’dan hem yüksek lisans hem de doktora derecesi alan ilk Türk kadını oldum.

Araştırmalarım, Bhagavad Gītā ve yoga felsefesi ile çağdaş psikoloji arasında bir köprü kuruyor. Doktora çalışmamdan doğan Gītā–Yin Modeli; Gītā öğretilerini, Yin Yoga’yı ve davranışsal uygulamaları bir araya getiren beş oturumluk psikospiritüel bir müdahale. Modelin kaygı, yaşamda anlam ve psikolojik dayanıklılığa ilişkin bulguları Pastoral Psychology ve Journal for the Study of Spirituality dergilerinde yayımlandı. Bhagavad Gītā felsefesi ile psikolojik sermaye arasındaki ilişkiyi ele alan bağlantılı çalışmam ise Journal of Dharma Studies’da yer aldı. Bu çalışmalarımda metinlere sadık kalmak kadar, kanıtların neyi gösterip neyi göstermediği konusunda açık olmayı da önemsiyorum.

Bugün Amrita Online’da Misafir Öğretim Üyesi olarak yoga felsefesi ve Bhagavad Gītā dersleri veriyor; Türkiye, Almanya ve Hindistan’da Sanskrit dili, mitoloji ve meditasyon üzerine atölyeler yürütüyorum. 2014’ten beri Amma’nın yayınlarını Türkçeye çeviriyor ve Springer dergilerinde hakemlik yapıyorum. Karma ve Satürn üzerine yazdığım kitabım, 2024 yılında Paloma Yayınevi tarafından yayımlandı.

Beni en çok meşgul eden soru aslında çok basit: Kadim bir metin, derinliğini kaybetmeden bugünün insanına nasıl seslenebilir? Aynı sorunun peşinden giden araştırmacılar, eğitmenler ve kurumlarla tanışmak ve birlikte düşünmek isterim.